.إنّها مدرسة أسفار لا غير
لكنّها مختلفة تمامًا عن منزل .المعلّم كورنيليو
!لاتينا
.كلوي
!مرحبًا بعودتك
.نعم. ها قد عدتُ يا كلوي
،كنت أشعر بالوحدة بدونك
لذلك ارتديتُ هذه كلّ يوم !في انتظار عودتك
أهذا...؟
.نعم. إنّه قرنك المكسور
.إنّه يبدو كحجر كريم
...كنتُ أفكّر فيم سأفعل به عندما
.يمكنني الاهتمام بذلك من أجلك
.لدينا خيوط وأدوات أخرى في منزلنا
قام رودي بذلك؟
.أصبح كنزي مذّاك الحين
.كنتُ أنظر إليه دائمًا وأتساءل متى ستعودين
.تسرّني رؤيتك ثانية يا لاتينا
.أنا سعيدة لأنّك بخير يا سيلفيا
.ما زالت كرويتز على حالها
.لا جديد هنا
!الأهمّ من ذلك، أخبرينا عن رحلتك
أخبرتني كلوي عن الطّريق ،الّتي سلكتماها نوعًا ما
لكن ما العدّة الّتي استعملتماها !أو ما هو الطّعام الّذي حضّرتماه؟
هل قابلتما أيّة وحوش سحرية؟
!ماذا عن قطّاع الطّرق؟
...رويدك عليّ
.‏الفتاة الصّغيرة وجنّة القطط
...ديل
ماذا؟
...اسمع
.يراودني شعور سيّئ
شعور سيّئ؟
.نعم. هنالك خطب ما في تلك الأشجار هناك
أهم قطّاع طرق؟
.إنّهم لا يسعون خلفنا
ماذا أفعل؟
ديل؟
.أعتقد أنّني سأوقفهم عند حدّهم
،أيّتها الأرواح الّتي تحتوي الأرض"
".أنا ديل ديل، أناشدك
،اندفعي بقوّة نزولاً لرغبتي"
".وغيّري شكلك لابتلاع كلّ شيء
"!تحوّل الأرض"
ما-ما الّذي...؟
!وغد
!تراجع
ديل، هل أنت بخير؟ هل تأذّيت؟
.أنا بخير يا لاتينا
.يا لك من فتاة لطيفة
!أنا سعيدة لأنّك بخير
.يا لسوء حظّكم
!التقيتما بقطّاع طرق؟
!تلك هي المتعة الحقيقيّة للسّفر
عمّ تتحدّثين؟
.أراهن أنّ ذلك كان مخيفًا
.لم أكن خائفة
،حتّى إن هاجمتنا الوحوش السّحريّة .فسيهزمها ديل بكلّ سهولة
!و-وحوش سحريّة؟
!هيّا، هيّا، أخبريني عنها
!في الحقيقة، لديّ هدايا لكما
.إنّه جميل
.شكرًا لك يا لاتينا
.اشتريتُ واحدًا لي أيضًا
.لونه مختلف قليلاً
.لدينا صناديق متشابهة
.صدّقني عندما أقول لك أنّه حقيقيّ .هذا المكان رائع بالفعل
!انظرا
هل... هذا ممكن...؟
ماذا تقصد؟
ما زلت أعتقد أنّ الوحوش السّحريّة .وقطّاع الطّرق مخيفون
فعلاً؟
!لا-لاتينا؟
!عدتِ من سفرك؟
.تسرّني رؤيتك يا رودي
—نعم، متى عدت يا لاتينا
.وصلت المعلّمة، لذلك سنتحدّث لاحقًا
.حـ-حسنًا
.صباح الخير يا أطفال
قاتلت قطّاع طرق؟
.لا يبدو هذا من عادتك
،كنتُ أنوي تفادي تعريض لاتينا للخطر
.وفكّرتُ فعلاً في تجاهلهم
.لكان ذلك الخيار الأفضل
ولكن، ماذا إن لاحظت لاتينا ذلك وخاب ظنّها بي؟
،لا أهتمّ برأي المجتمع فيّ
"!لكنّ لاتينا قالت "أنت رائع يا ديل !وهو ما جعل الأمر يستحقّ
.ديل، أهدتني لاتينا هذه .شكرًا لك
تميمة كرميزي؟
،إنّه إله الخصوبة
لكنّه يُناشَد من أجل ولادة آمنة .درّيّة صالحة أيضًا
.أعرف كلّ ذلك
لكن هل أنت من صنعها؟
.ذكرت لاتينا أنّها تريد منح واحدة لريتا
.وأنا أُعتبر راهبًا أيضًا
.فهمت
ماذا؟
لا شيء. هذه فقط أوّل مرّة أسمعك .تعترف بذلك على الإطلاق
.أنا واثقة أنّ الجنين سيولد بصحّة جيّدة
أخبرني يا كينيث. هل ستبدأ بالحديث بمصطلحات أطفال عندما يولد الطّفل؟
ما سبب قولك لذلك؟
...لا تبكين وأنت مع بابا الآن
!هذا مؤلم
!أتيا
...فكما تعلم يا كينيث، فعند تربية طفل
.فالأمر... أجل
.إنّه أمر مميّز، بطرق شتّى
ما الّذي دهاك بالفعل؟
قطعتما كلّ تلك المسافة فعلاً؟
مدينة ميناء... يبدو أنّ بها .الكثير من الطّعام اللّذيذ
.نعم! كان الطّعام لذيذًا هناك
.يبدو ذلك رائعًا. كم أودّ تجربته
هل يمكننا الاستمتاع بالطّعام الّذي لدينا هنا أوّلاً؟
،في الحقيقة يا رودي لماذا لديك جزء من قرني؟
.رودي، ذلك مقرف
لـ-لـ-لماذا تسألين؟
.هذا لأنّه قرني
.يمكنني معرفة ذلك بمجرّد النّظر له
،لم ألاحظ ذلك حتّى الآن .لكنّه كذلك بالفعل
.بربّكما. أعطيتُك القطعة الأفضل
.هذه ليست المشكلة هنا
ما-ما المشكلة إذًا؟
،إنّه صلب جدًّا ،ممّا جعل العمل عليه صعبًا
.لذلك أردتُ أن أتدرّب أوّلاً
فهل أخطأت؟
.لا بأس بذلك في رأيي
يمكنك التّعرّف عليه بمجرّد النّظر إليه؟
في الحقيقة، يمكنني رؤية .شيء ما كأثر قوّة سحريّة
ألا يمكنكم أنتم رؤيته؟
.لا يمكنني
.على الإطلاق
أخبرني ديل أنّني قد أرى الأشياء .بشكل مختلف عن البقيّة
.هذا مذهل
فعلاً؟
على أيّ حال، لماذا ترتديه؟
حسنًا... لأنّه...؟
ماذا؟
!لأنّه نادر
.صحيح. إنّه نادر بالفعل
هل صدّقته؟
.أنا سعيدة لأنّك تعتنين به جيّدًا يا كلوي
.بالطّبع
.هذا لأنّ قرنك جميل يا لاتينا
.هذا يسعدني
.شكرًا لكما يا كلوي ورودي
...إ-إنّه... تعلمين
كيف وجدتِ عودت للمدرسة بعد غياب طويل؟
...في الحقيقة
.ارتحتُ عندما رأيت أنّ لا أحد قد تغيّر
.وأنّ كرويتز لم تتغيّر أيضًا
.عشتُ هنا طوال حياتي ولم أرها تتغيّر
!إنّه قطّ
هل تحبّين القطط؟
!نعم، أحبها كثيرًا
.لكن لا أستطيع مصادقة القطط
بالحديث عن القطط، رأيتُ تجمّعًا .لها في أحد الأيّام
!تجمّع قطط
صحيح. إنّها تحبّ أن تتجمّع .مع بعضها في اللّيل
كان... كان هنالك الكثير منها؟
!الكثيرُ الكثير. الكثير منها
...القطط... القطط
.إنّه تردّدين كلة قطط كثيرًا يا لاتينا هل أنت بخير؟
...الكثير من القطط
القطط المخطّطة والقطط البيضاء ...وحتّى السّوداء
،إن كان هنالك الكثير منها فربّما تصبح إحداها حيواني الأليف؟
لاتينا؟
...لكن
!لاتينا. لاتينا
ما خطبك؟ هل أنت بخير؟
.نعم. لا أعاني من شيء
.إليك طلبك
.ما خطبك يا صغيرة؟ تبدين شاردة
هل حدث أمر ما؟
!كلاّ. أنا بأحسن حال
ربّما تواجه مشاكل رومانسيّة؟
!لا تكن غبيًّا. إنّها في العاشرة فقط
.لا، لا
،لا يهمّ كم هو عمرهنّ .تبقى النّساء نساءً
سماع ذلك صادرًا من وجهك .المتفاخر يجعلني أرغب في لكمه
.أجل، لنحطّم وجهه
!مهلاً
.مهما كان السّبب، فهي تتصرّف بغرابة اليوم
لاتينا، ما الخطب؟
.ليس بالأمر المهمّ
.لا يمكنك التّهرّب من سؤالي
هل هنالك ما يقلق بالك؟
...ديل
،لكن إن كنتِ لا تريدين الحديث .فليس علينا ذلك
...إنّني
.أريد رؤية تجمّع القطط
تجمّع القطط؟
نعم، سمعتُ أنّها تجتمع .في ساحة السّوق المركزيّ ليلاً
.لكن ليس مسموحًا لي بالخروج ليلاً
أقالت قطط؟
حسنًا، ذلك من الأشياء .الّتي قد تشغل بال الأطفال
!إلى أيّ مدى قد تصل ظرافتها؟
.ما باليد حيلة
.سأسمح لك فقط إن رافقتك
!أجل، أنت الأفضل يا ديل
.على مهلك. ستثيرين غيرة الجميع
!هذه هي
ديل؟
...إن كنتِ تريدين رؤية القطط
.فليس عليك الخروج ليلاً
هنالك رجل يعيش في المنزل المجاور لي
مشهور في الجهة الغربيّة .بامتلاكه الكثير منها
!الكثير من القطط؟
!كنتُ بطيئًا في الرّدّ
هل تعتقد يا سيّد جيل أنّ جارك قد يسمح لي بزيارته؟ أم لا؟
.أنا أعرف لمدّة كافية
.سأطلب منه الإذن
!فعلاً؟
!شكرًا لك يا سيّد جيل
!أيّها الوغد جيلفستر
.إنّه العازب العجوز المسمّى غوجو شيهيسو
.أتى من جزيرة ما
اسمه غريب، صحيح؟
...غوجو شيهيسو
.يبدو اسمه مألوفًا
...شيهيسو العجوز
كان هنالك رجل من جيلنا .ساعدنا في الكثير من المغامرات
أتذكّر القليل عن عجوز يحمل .ذلك الاسم أتى لجنازة جدّي
،قبل أن يتزوّج جدّي جدّتي ،كان مغامرًا أيضًا
.لذلك ربّما كان يعرف ذلك الرّجل
!واشوي، واشوي
!لنذهب معًا
!ديل
!قطط
!هنالك الكثير! إنّها ظريفة
.نـ-نعم
.آسف على التّأخير
.أنا شيهيسو
.أنا ديل ريكي
—شكرًا على
ريكي؟ هل أنت...؟
.لا بأس
.أنت حفيد فيندلغارد إذًا
أريد الاعتذار على المشاكل .الّتي تسبّبتها جدّتي لك
.يعيدني هذا للماضي
.كان جدّك رينالت رجلاً موهوبًا
،لقد برع في استعمال السّحر والسّيف ،وذلك إلى جانب كونه وسيمًا أيضًا
.نال كفايته من عشق النّساء
.ورغم ذلك اختار فيندلغارد لسبب ما
.أنا حفيدها، ولا أفهم ذلك أيضًا
.حسنًا، لقد كان غريبًا أيضًا
،لم يسعى للمجد أو الشّهرة يومًا
بدا وكأنّ له غاية مختلفة .للحياة عن معظم النّاس
،كما كان موهوبًا للغاية .ممّا قد يكون سبب بعض مشاكله أيضًا
...ذلك
.تملك جدّتي غليونًا مثله
.نعم، إنّه من مسقط رأسي
.كان رينالت مهتمًّا بها، فأهديته بعضها
.فهمت
لكنّ العليون الّذي تستعمله جدّتي .لديه نقوش زهور على الجزء المعدنيّ
.لا أعتقد أنّني منحته ذاك
فعلاً؟
هل تتحدّثان عن غليون الجدّة؟
.نعم
قالت الجدّة أنّ جدّي .هو من صنع ذلك الغليون لها
كان موهوبًا بما يكفي ليتمكّن !من القيام بأيّ شيء تقريبًا
،قالت جدّتي أنّه لم يكن قويًّا جدًّا
.لكنّه كان موهوبًا وبارعًا في أمور كهذه
!كلاّ، لدى تلك الشّمطاء معايير مجنونة فحسب
!ذلك رأي فيندلغارد فقط لأنّها قوّية جدًّا
.لاتينا، لا تقلقي بشأننا .اذهبي والعبي مع القطط فحسب
!حسنًا
.هنالك دائمًا طلب مستمرّ على البضائع الأجنبيّة
،بعد أن تقاعدت من العمل كمغامر .استعملت علاقاتي لأدخل مجال التّجارة
يمكنني مساعدتك في أيّ صفقة .إن احتجتَ أيّ شيء
.لا، لا أحتاج أيّ شيء معيّن في الحقيقة
أنا لستُ خبيرًا، لذلك لا يمكنني ،منحك كلّ التّفاصيل
لكن يبدو أنّ هنالك اختلافات ثقافيّة .عن كيفية زيارة النّاس للمعابد هنا
ماذا؟ نعم. لدينا ممارسات مختلفة .عن لاباند في مسقط رأسي أيضًا
في بلادي، لدينا معدّل وفيات .أطفال مرتفع نسبيًّا
لذلك ثمّة الكثير من التّقاليد المعنيّة .بالاحتفال بالنّموّ السّليم للأطفال
نموّ الأطفال؟
،على سبيل المثال، بعد سنّ معيّنة يرتدون ملابس مميّزة
.ويذهبون إلى المعبد للمشاركة في خدمة ما
...حسنًا
.إنّها في نفس العمر الآن تقريبًا
إنّها ممارسة المقصود منها هو تمنّي .النّموّ السّليم للأطفال
ألن يكون من اللّطيف إن تبنّت هذه البلاد ذلك أيضًا؟
.في الحقيقة، نعم
تكون الملابس علامة جيّدة للاختلاف .الثّقافيّ في الحقيقة
.تفضّل يا سيّدي
!صحيح، هكذا تمامًا
نجعلهم يرتدون ثوبًا أنيقًا .كهذا وزيارة المعبد
.بما أنّك هنا، ربّما اطلب منها أن تجرّبه
...في الحقيقة
...لن أضغط عليك بالطّبع، لكن
أعتقد أنّ لاتينا ستبدو أجمل !في ثوب ألوانه أفتح
أتظنّ ذلك؟
.يبدو أنّ الألوان القويّة تناسبها أكثر في نظري
،إنّها تبدو جميلة مهما كانت ملابسها طبعًا
،لكن بصفتي وليّ أمرها فأنا أعتقد أنّ من مسؤوليّتي
أن أحرص على أن ترتدي أظرف !الملابس الممكنة
.ديل، لا يجب أن تهدر مالك
المال الّذي أصرفه عليك ليس هدرًا !على الإطلاق يا لاتينا
سأكبر قريبًا، لذلك لن أحتاج .للكثير من الملابس الغالية
.هذا صحيح
.ما زلت ستكبرين
.لاتينا الصّغيرة الآن لن تدوم طويلاً
.مهلاً لحظة يا ديل
.إنّ القطط تهرب عندما تضغط عليها
!حسنًا، اتّخذت قراري
!لاتينا! أنت ظريفة جدًّا
!يصعب ارتداء ذلك الثّوب! لا تفسده
!لكنّك تبدين ظريفة جدًّا بالفعل يا لاتينا
أنت ظريفة دائمًا، لكنّك في مستوى !مختلف تمامًا اليوم
!ظريفة بشكل ساحق
ألا يبدو غريبًا؟
!كيف يمكن ذلك؟
!يبدو ظريفًا جدًّا
حسنًا، ليس سيّئًا، صحيح؟
لذلك السّبب أعتقد أنّ هذه الممارسة .ستكون رائعة لهذا البلد
إنّ جعل المعابد تبدأ تقاليد جديدة
ليس من النّوع الّذي يمكن .لشخص بنفوذي أن يقوم به
.لا أقول أنّ عليك ذلك الآن
لكن عندما يصبح نفوذك أقوى كفاية ...للإضافة لممارسات معبد بلدة واحدة
.تذكّر صياح هذا الرّجل العجوز
،حسنًا. بعد عشر سنوات من الآن .سيكون لديك ذلك النّفوذ في رأيي
عشر سنوات؟
...لن أعدك بأيّ شيء، لكن
لا بأس. كانت الصّفقة وحدها .كافية لي الآن
ما الخطب؟
!كلاّ، لا شيء
.سأدفع لك نقدًا إذًا
.هكذا إذًا
!اشتريت بضاعة جيّدة
.إنّه يضحك بنفس طريقة العجوز
هذا ما يرتدونه في بلدان ما وراء البحار؟
.يبدو من الصّعب ارتداؤه
هل يبدو غريبًا؟
!لا، لا، هذا ما يمكن وصفه بالأجنبيّ
.هنالك أمر منعش حياله
.نعم، تبدين رائعة يا صغيرة
!أنيقة جدًّا
.شكرًا لكم
أرى أنّ شيهيسو قد أرغم من أرسلتُ .إليه على شراء بضاعة منه
،حسنًا، يبدوان راضيين .لذلك لن أعاتبه على ذلك
!تبد ولاتينا ظريفة حتّى في ملابس أجنبيّة
.أنا سعيد لأنّني اشتريته
لكن ألم يكن غالي الثّمن؟
.ذلك سؤال سخيف يا ريتا
لا يوجد حدّ لما يمكنني إنفاقه !عندما يتعلّق الأمر بلاتينا
ماذا في رأيك كان سيقول غير ذلك؟
.نعم، نعم
الاحتفال بنموّ الأطفال؟
.يبدو ذلك لي كتقليد لا بأس به
،إنّه صغيرة جدًّا، لذلك يسهل نسيان هذا
لكنّها ستكبر يومًا ما، صحيح؟
،حسنًا. بعد عشر سنوات من الآن .سيكون لديك ذلك النّفوذ في رأيي
...عشر سنوات
.ستكون لاتينا قد كبرت حينها
أتساءل ما الّذي سيكون قد حدث لها حتّى حينها؟
.أشعر بالملل
!أشعر بالملل
ما سبب هذا؟
!لاتينا ليست هنا وأنا أشعر بالملل
تلك الفتاة؟
.كان لتلك الصّغيرة رائحة جميلة بالفعل
.أبي
ماذا هنالك؟
.سأذهب إلى منزل لاتينا
...أبي
.اسمع يا طفلي
.لا تزال صغيرًا
.إنّك تفتقر للقوّة لذّهاب للعالم الخارجيّ هكذا
.لا يهمّني! سأذهب
!أخبرتُك للتّوّ أنّ الوقت مبكّر على ذلك
!لا يهمّني
!سأذهب لرؤية لاتينا
!لا تزال صغيرًا جدًّا
!سوف تقوم بمداعبتي. كثيرًا! أنا فقط
!كفّ عن جعلي أشعر بالغيرة
.سأخبر أمّي
!هذا ليس عادلاً وأنت تعرف ذلك
!سأذهب لرؤية لاتينا